ağzı açık kalmak

v. gape

to gape with astonishment

to bowl over

ağzı açık kalmak

agzi açik kalmak, agzini açip alik alik bakmak; açilmak, yarilmak

n. ağzı açık kalma, bakakalma, hayret, şaşkınlık, esneme, açık kalma

v. ağzı açık kalmak, bakakalmak, şaşkın şaşkın bakmak, esnemek, açılmak

* * *

* * *

- gaping

* * *

1) рот, пасть

2) го́рло, го́рлышко; выходно́е отве́рстие

3) вход (в бухту, залив и т. п.)

4) нача́ло ( дороги)

5) края́ (сосуда и т. п.)

6) у́стье

7) разви́лка, перекрёсток

8) ле́звие

9) диале́кт, го́вор

10) тон, мане́ра ( разговора)

11) муз. мело́дии, напе́вы (какой-л. местности)

12) разг. раз

••

- ağzında

- ağız dolusu

- ağzından dirkemle çıkmak

ağız < ağzı> Mund m; hayvan a Maul n; kap, torba Öffnung f; körfez, galeri Einfahrt f; mağara Eingang m; volkan Krater m; yol Abzweigung f, Kreuzung f; GR Mundart f, Dialekt m; Ton m, Art f des Sprechers; MUS Art zu singen; bıçak Schneide f;

ağız açmamak den Mund nicht aufmachen (fam aufkriegen), schweigen;

ağız ağza konuşmak unter vier Augen sprechen;

ağız ağza vermek tuscheln;

-e ağız etmek jemandem etwas weismachen wollen;

ağız kavgası Schimpferei f;

ağız kokusu üble(r) Mundgeruch;

yumuşak usw bir ağız kullanmak einen sanften usw Ton einsetzen;

ağız ağız prahlen;

ağız tadı Genuss m, Behaglichkeit f;

ağız tadıyla genießend, in aller Ruhe;

ağız tütünü Kautabak m;

ağız yapmak heucheln;

ağza alınmaz ungenießbar; unanständig (Worte);

ağz(ın)a almamak verschweigen, übergehen;

ağza düşmek ins Gerede kommen;

ağza koyacak bir şey etwas Essbares;

ilk ağızda auf Anhieb;

ağızdan MED oral; vom Hörensagen;

ağızdan ağza von Mund zu Mund; -auf den Zahn fühlen;

-in ağzı açık kalmak Mund und Nase aufsperren;

ağzı bozuk adj Schandmaul n;

ağzı büyük adj Aufschneider m;

ağzı gevşek Schwätzer m;

ağzı kara adj Schwarzseher m; Lästermaul n;

-e ağzı varmamak sich nicht trauen zu sagen;

-in ağzına bakmak nach dem Mund reden;

ağzına burnuna bulaştırmak verpatzen;

b-ne ağzına geleni söylemek jemanden ausschimpfen;

ağzına kadar dolu bis zum Rand gefüllt;

b-nin ağzına lâyık jemandem sehr zu empfehlen (zu essen, trinken);

birbirinin ağzına tükürmek einander heruntermachen;

-in ağzında bakla ıslanmamak kein Geheimnis für sich behalten können;

-in ağzından çıkmak Wort jemandem entschlüpfen;

bş-i b-nin ağzından kapmak jemandem (mit Worten) zuvorkommen; fam so rausfahren;

-in ağzından laf almak jemanden aushorchen;

ağzından (laf) kaçırmak sich verplappern;

ağzını açmak den Mund aufmachen (a zum Sprechen); losschimpfen; dumm gucken;

ağzını havaya oder poyraza açmak das Nachsehen haben;

-in ağzını açtırmamak jemanden nicht zu Worte kommen lassen;

-in ağzını aramak jemanden ausfragen, aushorchen;

ağzını bozmak fluchen (und wettern);

ağzını kiraya mı verdin? hast du die Sprache verloren?;

ağzını tutmak verschwiegen sein;

ağzını pek oder sıkı tutmak den Mund halten können, fam dichthalten;

-in ağzının içine bakmak an jemandes Mund hängen;

-in ağzının kâhyası olmak jemandem vorschreiben, was er sagt;

-in ağzının kokusunu çekmek jemanden ertragen müssen;

-in ağzının suyu akıyor das Wasser läuft jemandem im Munde zusammen;

-den ağzının tadını almak böse Erfahrungen machen mit;

b-nin ağzının tadını kaçırmak jemandem etwas verderben

platt [plat] adj

1) ( flach) düz; (\plattgedrückt) yassı, basık, pat; ( Reifen) patlak;

etw \platt drücken bir şeyi bastırarak yassı duruma getirmek;

\platt sein ( fam) şaşakalmak, çok şaşırmak, ağzı açık kalmak;

da bin ich aber \platt ( fam) işte buna ağzım açık kaldı;

ich war \platt, als ich ihn nach zehn Jahren wiedersah ( fam) on yıl sonra onu tekrar görünce şaşakaldım

2) ( pej) ( geistlos) esprisiz

adj f

être / rester bouche bée ağzı açık kalmak

ağiz

* * *

1) ağız (- ğzı)

2) перен., прост. ( едок) boğaz

••

несов.; сов. - рази́нуть, разг.

••

Bauklotz m: fam fig Bauklötze staunen ağzı bir karış açık kalmak

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro